NOSSOS SERVIÇOS
TRADUÇÃO TÉCNICA
A tradução técnica é a responsável pela conversão de textos ou documentos de áreas específicas do conhecimento, unindo um domínio fluente do idioma com um profundo entendimento do campo técnico em questão. Esta abordagem assegura a manutenção da precisão dos termos técnicos e uma transmissão eficaz da mensagem original. É essencial em campos como tecnologia, finanças, manuais técnicos e indústria farmacêutica, onde a exatidão e a fidelidade aos termos originais são fundamentais.
TRANSCRIÇÃO
Nosso serviço de transcrição atua como uma ponte entre a fala e a escrita, convertendo conteúdos de áudios e vídeos em textos claros e bem estruturados, no idioma de sua escolha. Além da conversão, oferecemos a possibilidade de aprimorar o texto, melhorando sua coesão e coerência, corrigindo vícios de linguagem ou adaptando o estilo para que atenda às suas necessidades específicas, assegurando um equilíbrio entre personalização e respeito ao conteúdo original.
TRADUÇÃO LIVRE
A tradução livre é adequada para projetos que permitem uma abordagem flexível na transmissão de ideias, priorizando a captura do significado ao invés de uma aderência estrita à literalidade. Este método é versátil, adequando-se a uma variedade de contextos, sobretudo áreas que envolvem o âmbito empresarial, comercial e de marketing. Nosso processo garante que cada tradução mantenha a integridade do conteúdo original, adaptando-a cuidadosamente a algo que soe natural para o público destinatário.
REVISÃO DE TEXTO
No nosso serviço de revisão de texto, aprimoramos seus documentos com uma análise detalhada que inclui correções de ortografia e gramática, de digitação e formatação, aperfeiçoamento da coesão e da coerência, entre outros aspectos que forem necessários. Além disso, quando apropriado, enriquecemos o vocabulário, melhorando a clareza e o profissionalismo do seu texto. Este serviço é ideal tanto para documentos traduzidos quanto para originais, assegurando uma apresentação de alto padrão e qualidade excepcional.
LOCALIZAÇÃO
A localização é a arte de transformar conteúdos, adaptando-os às peculiaridades culturais e linguísticas de cada região. Este processo abrange mais que a tradução, considerando cultura, costumes e padrões locais para criar conexões com o público-alvo. Essencial para materiais como videogames, websites, blogs, filmes e séries, a localização assegura que seu conteúdo seja não apenas traduzido, mas também culturalmente relevante consoante as especificidades de cada localidade.
ÁREAS DE INTERESSE
PORTUGUÊS (BR)
PORTUGUÊS (PT)
INGLÊS (EN)
ESPANHOL (ES)
ALEMÃO (DE)
IDIOMAS
Fale
Conosco
Nosso foco é a tradução dos idiomas inglês, espanhol e alemão para o português do Brasil e de Portugal, oferecendo serviços precisos ou adaptados à cultura local. Embora esta seja a nossa especialização, nosso entusiasmo por enfrentar novos desafios nos leva a explorar diversas oportunidades. Sendo assim, se você tem um projeto em mente, entre em contato para podermos, juntos, encontrar as soluções adequadas para atender às suas necessidades.
Rua Potengi 521
59020-030 | Petrópolis | Natal
Rio Grande do Norte | Brasil
+55 84 991027439